Home Prior Books Index
←Prev   2 Samual 19:20   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כי ידע עבדך כי אני חטאתי והנה באתי היום ראשון לכל בית יוסף לרדת לקראת אדני המלך
Hebrew - Transliteration via code library   
ky yd` `bdk ky Any KHtAty vhnh bAty hyvm rASHvn lkl byt yvsp lrdt lqrAt Adny hmlk

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis

King James Variants
American King James Version   
For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
King James 2000 (out of print)   
For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

Other translations
American Standard Version   
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
Darby Bible Translation   
For thy servant knows that I have sinned; and behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
For I thy servant acknowledge my sin: and therefore I am come this day the first of all the house of Joseph, and am come down to meet my lord the king.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
English Standard Version Journaling Bible   
For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
God's Word   
I know I've sinned. Today I've come as the first of all the house of Joseph to meet you."
Holman Christian Standard Bible   
For your servant knows that I have sinned. But look! Today I am the first one of the entire house of Joseph to come down to meet my lord the king."
International Standard Version   
because your servant knows that I have sinned, but today I have come here as the first one from the entire house of Joseph to meet your majesty the king."
NET Bible   
For I, your servant, know that I sinned, and I have come today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king."
New American Standard Bible   
"For your servant knows that I have sinned; therefore behold, I have come today, the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king."
New International Version   
For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first from the tribes of Joseph to come down and meet my lord the king."
New Living Translation   
I know how much I sinned. That is why I have come here today, the very first person in all Israel to greet my lord the king."
Webster's Bible Translation   
For thy servant doth know that I have sinned: therefore behold, I have come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
The World English Bible   
For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king."